1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 er plassert i korridoren
Goa'ulder pleide å nå solsystemet vårt.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Dette er vår beste plattform
for Søkerprosjektet.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Nå bør et Goa'uld-skip av den størrelsen forlate
et merke, selv ved skyvekraft over lyshastigheten.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Så vi bruker teknologien
vi har allerede...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Hva i helvete...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Ingen skal tilbake i dag.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Vi har en innkommende reisende.
Ingen SG-signalkode.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Inntrengervarsel.
Innkommende reisende er uautorisert.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Det var ingen organiske rester,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...men de fikk en besvimelse
atomsignatur. Spor av iridium.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Det er de radioaktive tingene vi la igjen
i Sagan Institute-boksen på Cimmeria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Jeg ville ha den der så den skulle gå
en svært gjenkjennelig signatur.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Samme greiene?
- Ja.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Skulle ikke lokalbefolkningen det
gi den boksen til... Thor?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Hvem eller hva han er.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Vi antar at han er medlem av Asgard,
en svært avansert kultur.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Faktum er at vi egentlig ikke vet.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Asgards må ha fått boksen
og sendte svar.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
General, vi må svare
før de drar.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Dere vet alle at jeg er veldig stolt
i min tittel som Mr. Positive.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Men vi ødela
deres de-Goa'ulding ting.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Kan de ikke se uvennlig på det?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Vi gjorde det for å redde Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Jeg er sikker på at Asgards ikke forventet å felle
en vennlig Jaffa. De ville forstå.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Greit. Jeg skal fortelle deg hva.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Vi sender en sonde kl. 13.00.
Hvis alt sjekker ut, har du en sjanse.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Probe fortsetter til iris!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Sonden burde være der... nå.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
De sårene har vært
forårsaket av stabsvåpen.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Venn av deg, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Helt klart Cimmeria
er ikke lenger trygg for Goa'ulden.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Panorer til høyre.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Det er Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Kvinnen som viste oss rundt.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Hun sier noe.
- Skru opp gevinsten på MALPs Mike.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Vennligst...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Etinene har kommet.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Hjelp oss.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Vær så snill... The Etins har kommet.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Hjelp oss.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Cimmerians bruker
ordet Etin for Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn sa at Etins er der.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
I tusen år
Cimmeria var trygg fra Goa'uld-angrep.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Så dukker vi opp
og skru opp Thors teknologi.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'uldene sender vanligvis
en forhåndsspeider...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...for å bestemme en planets verdi
og sårbarhet.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Hvis ingen speider rapporterer tilbake,
det er avskrekkende mot invasjon.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Poenget er, sir, goa'uldene er der...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...og lokalbefolkningen er ikke det
mye av en kamp for dem.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
General, hvis vi ødelegger verden deres,
vi burde hjelpe til med å fikse det, tror du ikke?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Jeg forstår det.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Men la meg spille djevelens advokat
et øyeblikk her.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Det er ikke vår verden.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Er det virkelig noe av vår bekymring?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Ødeleggelsen av hammeranordningen
å redde livet mitt kan ha forårsaket dette.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
I så fall er jeg ansvarlig.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
General, jeg ga ordren.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Og jeg sparket personalet på maskinen.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Og jeg... var der.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
For å svare på spørsmålet ditt, sir,
ja, jeg tror vi bør være bekymret.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Greit.
Men hold hodet oppe på denne.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Ingen fiender i sikte, sir.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Hellig...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Barn...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Nå, det... er ingen jakthytte i helgene.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Du kom tilbake!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra sa du ville komme.
Hun tvilte aldri på det.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
– Hva skjedde?
– Vi trodde det var Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Det er det norrøne Armageddon.
Verdens ende.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Det var ild i himmelen.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Fem eller seks utbrudd på himmelen
i en rett linje.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Men ingen lyd.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Så hørte vi en ond torden og
en metallspiss kom gjennom skyene.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
En Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Et pyramideskip.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra visste at det var Etins, selv før
brenningen og drapet startet.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Landsbyen vår er borte,
og de fleste av våre gårder.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Du sa at Kendra visste at vi ville komme. Hvordan?
- Hun ga meg en boks.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Hun sa at hun skulle fly den gjennom portalen.
Du ville vite hva det betydde.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Kostnaden for å sende den var stor.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Mennene som døde her?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
– Mannen min og brødrene hans.
- Jeg beklager.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Gå under tak.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
La oss gå!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Åh!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Er alle i orden?
- Ja.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Høyre. Hvor skal du?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Vel, som tidligere Goa'uld-vert, Kendra
ville vært en hjelp. Kan du ta oss til henne?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Denne veien.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra og familien hennes bor her.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Forhåpentligvis er hun nå sammen med Thor.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Min kjære venn.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra brukte kunnskapen sin bare til å helbrede.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Og dette var hennes belønning.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
De har allerede drept
over halvparten av vårt folk.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Det er vanlig å forlate en persons
favorittgjenstander utenfor graven deres...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
... å ta med seg
på reisen til Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Disse elementene er til ingen nytte nå
til noen av oss.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
De hører sammen med Kendra.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Du har makten!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Hva?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Vel, det ville være fornuftig.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Hvorfor?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra kunne bruke Goa'uld-teknologi
fordi hun var vert for en Goa'uld.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Du må kunne
fordi du var vert for Jolinar.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Ja, men... Jeg har ingen kontroll over dette.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra sa at det tok hennes år
å mestre kraftens magi.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Er vi klare til å flytte herfra?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Vi oppdaget at Sam ser ut til å ha det
muligheten til å bruke Goa'uld-teknologi.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Virkelig? La oss se.
- Det ser ut til å ha et eget sinn, sir.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Konsentrere.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Hei! Se hvor du peker den tingen!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Beklager.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam kunne bruke et av disse båndene
enheter for å hjelpe oss å bekjempe Goa'uldene!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Hun kunne bruke en av disse healingene
enheter vi så Kendra bruke.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Bare... konsentrer deg,
som du gjorde med den andre tingen.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Du må ikke gi opp.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Du må strebe etter å mestre kontroll
av makten. Det tar tid.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Vel, det får vente.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Ta det med deg. Det burde vi
finne et sted som er litt mindre offentlig.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
La meg vise deg hvor folket mitt gjemmer seg.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Stopp!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, dette er venner.
De kom til oss gjennom ringen.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Dette er hundene til Midgardr.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor har overlatt oss til Etins
fordi de ødela Tors hammer!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
– Det er disse som tok dette ned over oss!
– Og det er disse som kan redde oss!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Med deres hjelp kan vi fortsatt
tilkalle kraften til Thor.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Forstår du ikke, kvinne?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor har forlatt oss
på grunn av deres ondskap.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Forstår du ikke
at denne kvinnen har rett?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Vi kan hjelpe deg hvis du lar oss.
- Hvordan?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Vi har kjempet mot Goa'uldene før
og slo dem.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Og jeg vil bli igjen for å kjempe med deg
til goa'uldene blir drevet fra dette landet.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Selvfølgelig må vi vite det
hva vi først møter.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Er du villig til å hjelpe oss med det?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Jeg vet en vei rundt patruljene.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Jeg tar deg.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
God.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Hvis Olaf har rett og Thor har avvist oss,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...vårt siste håp ligger hos deg.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Jeg tviler på at Thor er sint.
Han kan bare være langt unna.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Det var derfor han forlot hammeren
for å beskytte deg.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Hvis vi bare kunne få tilgang
til Hall of Thors Might.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Jeg vet han ville hjelpe oss.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Hva er Hall of Thors Might?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. De gamle historiene forteller om en hall...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...som Thor plasserte
alle hans krefter til å hjelpe oss...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...for å forsvare oss.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Det kan bety et Asgard-våpen,
eller våpen.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Tror du de gjemte våpen her?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Hvor er denne Hall of Thors Might?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Der!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Vil du vente her?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Greit.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Hva er det med hodene?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
De ser ut som de gutta
som pleide å være med Ra tilbake på Abydos.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
De er Horus.
De vokter familien til Ra.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Disse vokter sannsynligvis
Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Og han ville være Ra, hva?
Fetter? Onkel? Hva?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Han er sønn av Ra og Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Fin stamtavle.
- Han er en veldig mektig systemherre.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Mye fryktet, selv blant Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Han er en erobrer. Han eliminerer
alle som våger å trå i hans skygge.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Inkludert andre Goa'ulder.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Knel ned for din Gud!
– Gud er Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Han lærte oss å stå som likeverdige!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Åh!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Din Gud kan ikke
hjelpe deg nå. Bare jeg kan.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Fremmede kom gjennom enheten
du ringer portalen. Hvem er de?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Svare!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Svare.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Svare!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor lærte oss å ha ... ingen frykt for døden!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Hva lærte han deg om smerte?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Ingen! Aaargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Plasser tung vakt ved Chaapa-ai!
Finn dem!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Hva skjedde?
Har du støtt på Apophis?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Ikke akkurat.
- Det var Goa'uldene kalt Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Du tuller!
- En venn av deg?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus den eldste, gammel egyptisk gud.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Ganske slem, tatt i betraktning
foreldrene hans var Ra og Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Vi vet det.
- Så, fant du noe vi kan bruke?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Den gode nyheten er, med nok artilleri...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...vi kunne sprenge de pyramidene
til helvete.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Og den dårlige nyheten er?
- Stjerneporten er tungt bevoktet.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Goa'uldene vet at vi er her.
- Så vi kan ikke evakuere Cimmerians.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Jeg antar at vi bare må boltre oss her
til ting roer seg.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Ting vil ikke roe seg,
Daniel Jackson. De vil roe seg.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Han mener at ting vil eskalere, selvfølgelig.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
De nye pyramidene er landingssokler
for Goa'uld-moderskipene.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
De kommer snart og inneholder
et stort antall dødsglidere.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Vi er alene, barn.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Hvis vi kan bruke C4 til å sprenge en Goa'uld
skip, hvorfor ikke bruke det til å sprenge leiren?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Vel, det er et lite praktisk problem.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Hvis vi bruker alle C4
å sprenge leirene nå...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...hva bruker vi når skipene
og seilfly dukker opp senere?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Gutter, det er et... tredje alternativ her
vi vil kanskje vurdere.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Det er en legende her
om en Hall of Thors Might.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel, det er en tid
og sted for mytologi.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Med respekt tenkte vi Thors hammer
var en myte inntil vi beviste at den var ekte.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, jeg tror Thor kan
kan referere til... eh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...et fremmed våpen eller våpen
som har vært gjemt bort i århundrer.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Vi kunne bruke ildkraften, sir.
- Gairwyn kan ta oss dit.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
På samme måte som jeg hater å innrømme det, høres det ut som
vår gamle kompis Thor er vårt beste bud.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Hvorfor prøver dere ikke å finne dette...
våpen, eller hva det er?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c og jeg skal legge ut noen eksplosiver,
prøv å bremse angrepet.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Ja, sir.
- Olaf?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Dette er det.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Dette er Hall of Might?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Forventet du noe annet?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Vel... eh...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...kanskje en hall?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
– Jeg ser ingenting som kan være et våpen.
- Jeg er sikker på at dette er det.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Vel, kanskje dette vil
send oss et annet sted.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Som obelisken sendte Jack og Teal'c
til Tors hammer.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Det er forbudt å ta på steinen.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Daniel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Wow! For en tur!
- Hvor er vi?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Åh!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Vel, dette er et skritt i riktig retning.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Det passer til definisjonen av ordet "hall".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Jeg har en veldig dårlig følelse av dette.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Jeg forstår ikke. Ingen inskripsjoner,
ingen fremmede enheter, og ingen synlig vei ut.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Vente.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Jeg er Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Du er modig til å komme foran meg.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
O mektige Thor, vi trenger din hjelp.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Imidlertid bare de verdige
kan være vitne til Thors makt.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Tror du meg ikke verdig?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
– Hvorfor har han forlatt meg?
– Det er bare et holografisk opptak.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Det projiseres gjennom
det hullet i taket.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Å ja, hvis du sier det.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Så... hva betyr det?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Jeg er ikke sikker.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Kanskje vi på en eller annen måte må bevise at vi er det
verdig før han vil stole på oss med sin makt.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Som du fortsatt tror er et våpen.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Jeg håper det på dette tidspunktet.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
– Hvordan kan vi bevise vår verdi?
- Vel, ettersom resten av rommet er tomt,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Jeg antar at det har noe
å gjøre med denne steinen.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor forbereder seg på å slå oss ned!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Nei, det er han ikke! Han er ikke en rasende Gud.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Hva gjør han da?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Å, dette er...
dette er definitivt en test.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Så, eh...
skal vi gå over dette?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Ja... Jeg antar at dette ikke er tiden
for å ta opp problemet mitt med høyder.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Vi måtte krysse en bjelke
verre enn dette i grunnopplæringen.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Vær min... vær min gjest.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Selvfølgelig hadde vi et nett.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OK. Kom igjen.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Kom igjen...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Å!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Bare... Bare skli over. Du kan gjøre det.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Tor ristet strålen! Han vil ha meg død!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Nei, det gjør han ikke!
- Det er greit. Bare bli der.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Jeg kommer og henter deg.
- Nei.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Jeg skal gjøre det.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Du er allerede over.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Jeg er rett bak deg nå.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Nesten der.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Hva vi skal gjøre her,
du skal gi meg hånden din.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Jeg skal hjelpe deg med å komme tilbake på sporet.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Og så er vi ferdige
denne tingen sammen. OK?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Er dere ok?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OK. Så... eh... hva handlet det om?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Du har vist
ekte egoisme og tapperhet.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Vilje til å ofre seg selv
å redde en annen er ærefullt.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Jeg hilser deg.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Nå må du legge visdom til mot.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Løs gåten med runene...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...og jeg skal vise deg min sanne kraft.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Hvordan visste han hva vi gjorde?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Det må være en slags
avanserte sensorer her.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Så, hva nå?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Nå prøver vi å løse
runenes gåte.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Sønner av Midgard! Etins-tilnærmingen!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
En stor kontingent
kommer opp den nedre stien.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Vi må kjempe!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Ja, ja, ja.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Du sa du ville hjelpe oss å kjempe.
- Stille.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Torden.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
Og brann!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Du har Thors makt.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
– Nå er vi matchet.
- Takk.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, en annen patroI nærmer seg.
Vi bør dra umiddelbart.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Komme.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, vi har ikke tid til dette.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Jo raskere vi løser gåtene, jo raskere
vi får hva Thors makt er.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Gåter. OK.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
– Tester Thor oss?
- Jeg tror det er en slags sikring.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
At den som finner våpnene er smart
nok til å bruke teknologien klokt.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Som om han vil være sikker
barna hans har blitt store nok...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...før han gir dem
nøklene til våpenhuset.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Det gir ikke mening at han ville kaste bort
tid da planeten er under angrep.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Husk, tenker han
dette er en beskyttet planet.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Det hans anti-Goa'uld-utstyr
er ufeilbarlige.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Han kunne ikke vite at det ville være noe hastverk
å finne hva Thors makt er.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Det haster. Kan du løse dette?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Øh... OK.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Um... De er ikke bokstaver eller ord.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Opprinnelig var runer ideografiske.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
– Så hver rune står for en idé.
- Rett.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Den første gjelder
Thors beskyttende kraft.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Det kan bety hva som helst. Goa'ulden
detektor de hadde ved porten...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...eller til og med hammerenheten.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Øh... Denne siste representerer en vogn,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...men den ble også kalt Tors vogn.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Nå, det kan være et... romskip.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Stor. Hva med de to midterste?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Um...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Den ene er en terningkopp, eller skjebne.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Den andre er en hest eller... bevegelse.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Hva skjer, Teal'c?
– De signaliserer sin posisjon.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
De vil lukke seg inn i et sammenflettet mønster,
feie inn og hjørne oss.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Det er en gammel Jaffa jaktteknikk.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Kom igjen, Daniel.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Jeg har aldri sett enkle geometriske former
i alle runer. Jeg vet ikke hva disse er.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Hvis vi ikke kommer med et svar snart,
vi må finne en vei ut.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Obersten trenger vår hjelp.
- Daniel,... kan svaret være her?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Nei. Det er ikke runer.
De er piktogrammer.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
OK.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Den ene veggen har runer.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Den ene har piktogrammer.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Og man har enkle geometriske former.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Jeg aner ikke hva han vil at vi skal gjøre.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Det er ingen skam.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Kanskje om mer tid
du vil ha blitt myndig.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Unnskyld meg. Kan du, eh...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Kan du være så snill bare... Ett sekund!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OK. Norrøne runer var ideer,
men i senere år ble de brev.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Men de var også tall.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Tre... fjorten...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...femten...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...ni.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Det nytter ikke. Det...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Det betyr ingenting.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Ja, det gjør det.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3,14159. Det er pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Er det pi?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Er det pi? Det er det
ville du at vi skulle finne ut?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Høyre. "Pi" er et jordbegrep.
Vi må skildre det på en eller annen måte.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
På de geometriske formene.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Dette må være det.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Innsiden av sirkelen er myk som sand.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi brukes til å finne omkretsen
av en sirkel ved å måle radius.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Radiusen.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Det er det.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Herregud.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Jeg er den faktiske...
som du kjenner som Thor.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, få folket ditt så langt tilbake
grotten som mulig. Hold dem stille!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Slukk brannene.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
– Hvordan har vi det?
- Vi har blitt lokalisert, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Kom igjen, Daniel.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, dette er uhyggelig.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Det ser akkurat ut som beskrivelsene
av Roswell Grays hjemme.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
– De historiene kan tross alt være sanne.
- Tror du Asgards besøkte jorden?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Hvorfor ikke?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Jeg er den øverste sjefen
av Asgard-flåten.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Hvordan kan dette være?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
I løpet av ti-spennet siden jeg skapte denne verden...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...du er den første til å nå
dette kontaktnivået.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Du har endelig blitt klok nok
å se meg i min sanne form.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Dette er de kloke. Jeg ville aldri
har kommet så langt uten deres hjelp.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, det er et hologram.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Det ble sannsynligvis tatt opp
tusen år siden.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Den kan ikke høre deg.
– Tvert imot.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Bildet mitt er en levende overføring.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Jeg kommuniserer til deg...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...fra mitt kvarter ombord
Asgard-skipet Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Du mener at du er den ekte Thor?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Dette er... Dette er...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Dette er flott. Um...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Vi trenger din hjelp. Goa'uldene er her.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Umulig.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria er en trygg verden.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ja... Vi rotet det til.
- Daniel... Forsiktig.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Hvis vi vil at de skal være våre venner,
vi må vise dem at de kan stole på oss.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Du skjønner, vi kom hit for et år siden...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...for å møte deg og ditt folk,
å inngå en allianse mot Goa'uldene.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
En av våre partier, en Jaffa,
var fanget i labyrinten din.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffaene tjener goa'uldene.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Denne gjør ikke det.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Han står med dem, og nå med oss,
å kjempe mot Etins.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Vi hadde ikke noe annet valg enn å ødelegge
hammeren for å frigjøre vennen vår.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Og ved å gjøre det...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...du har åpnet Cimmeria
å angripe av goa'uldene.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Ja, tydeligvis.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Så... hvis du har noen våpen
det kan være til hjelp...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...vi vil gjerne sette ting i orden.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Våpen?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Er det ikke det alle de testene
var her for å beskytte?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Testene ble laget for å fortelle oss
når Cimmerians...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...ville vært avansert nok
å se oss slik vi virkelig er.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
– Vi forventet ikke innblanding utenfra.
- Vi mente ikke å blande oss inn.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Nei, vent!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Hvor er Gairwyn?
- Godt spørsmål.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Det er timing for deg.
Paraden er i ferd med å begynne.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
– Hvor mange er det der ute?
– Vi er i undertall 20 til én.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, du ser
mistenkelig tomhendt.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Ja, ja.
- "Ja, ja" hva?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Det er ingenting, Jack.
- Ingenting?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Vi møtte den ekte Thor.
- Gjorde du det nå?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Fin fyr?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Greit. Her går vi.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Beskytt deg selv!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Inntrengere fra Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Kast våpnene dine!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Gi opp nå...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...og denne verdens slaver
skal få leve...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...og server Heru-Ur!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Kjemp, og de vil alle dø!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Oberst, det har vi ikke
nok våpen til å gå rundt.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
De vil alle bli drept, O'Neill.
Kvinner og barn inkludert.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Hvis vi er ansvarlige for denne invasjonen,
vi kan ikke la det skje.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Ta vare på folket ditt.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Før de red ut i kamp,
Sioux pleide å si...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
... "Dette er en god dag å dø."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Så igjen, kanskje ikke.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Å herregud!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Mine damer og herrer,
Jeg tror dette er... Thors vogn.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Et Asgard-moderskip.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Jeg har hørt dem beskrevet i Jaffa-legenden.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Etinene er borte.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor takker.
Det var din hjelp som gjorde dette mulig.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Vel, for å være ærlig med deg,
Jeg tror vi var heldige.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Han ba meg gi deg en melding
for å tilfredsstille din nysgjerrighet.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Jeg skal fortelle deg at han er medlem av en art
som har besøkt din verden ofte.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
De er en venn for alle, beskytter av alle.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Bortsett fra goa'uldene,
som de er i krig med.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Vel, det er veldig hyggelig.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Men jeg vil fortsatt gjerne møte den gamle karen.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Vel, han sa at, som oss,
du er fortsatt alt for ung.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
For oss er det fortsatt mye å bygge opp igjen.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor har lovet å dra
en Asgard-lærer for å hjelpe oss.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Da blir Cimmeria en trygg verden igjen.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
– Det er bra.
– Ja, det er det.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Jeg skal fortelle deg at Thors nye hammer
vil gjøre et unntak for Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Du er velkommen hit når som helst.